Übersetzung
Den Sinn bewahren, die Kultur vermitteln
Übersetzung will nicht nur Wörter, sondern auch den Geist der Erzählung, ihren kulturellen Kontext und die Stimme der Schreibenden in eine neue Sprache tragen. Mit Blick auf die Stimmigkeit von Sinn, Stil und Kontext bringen wir Ihr Werk sorgfältig zu Lesenden in aller Welt.
Einen Text zu übersetzen heißt nicht, die Sprache zu wechseln, sondern den Kern der Erzählung in einer anderen Sprache neu zu bauen.
Deshalb gehen wir die Übersetzung mit kultureller und emotionaler Sensibilität an. Wir entwickeln eine Sprache, die zu Genre, Stil und Zielpublikum des Werkes passt, und tragen den Text in eine neue Sprache, ohne seinen ursprünglichen Ton zu verlieren.
Jede Übersetzung entsteht bei fachlich einschlägigen Übersetzerinnen und Übersetzern und wird in einem zweiten Durchgang auf Stil und Stimmigkeit geprüft. Kultureller Kontext, idiomatische Struktur und flüssiger Ausdruck sind die Grundlage guter Übersetzung; deshalb übertragen wir jeden Text mit Sorgfalt und in Treue zu seinem Kontext.
In diesem Prozess, der Hand in Hand mit dem Lektorat läuft, soll die Übersetzung nicht nur korrekt, sondern sinnstiftend und wirkungsvoll sein.
- Übersetzung mit Fachkenntnis
- Stimmigkeit von Sinn und Stil
- Zweistufige Prüfung
- Kulturelle Anpassung
- Abstimmung mit dem Lektorat
Häufige Fragen
Was oft gefragt wird
In welche Sprachen wird übersetzt?
In erster Linie ins Englische, auf Anfrage auch in weitere Sprachen.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Das hängt von Länge und Sprache des Textes ab; die voraussichtliche Dauer nennen wir nach der Sichtung.
Kann ich direkt mit der Übersetzerin oder dem Übersetzer sprechen?
Der Prozess läuft in Abstimmung mit Ihnen; bei Bedarf ist auch direkter Kontakt möglich.
